Как вы уже наверно слышали, Bethesda Softworks официально подтвердила — из перевода на русский язык будет только текст. Петиция осталась без внимания. Однако шансы услышать родную речь есть. Отечественная студия озвучки игр, Strategic Music, начала сбор средств на добавление полноценной и качественной русской озвучки.
Демо русской озвучки Fallout 4:
На работу, по словам Strategic Music, понадобится собрать кругленькую сумму — 3 200 000 миллиона рублей. Этого должно хватить на полную озвучку оригинальной Fallout 4, готовящейся к выходу уже 10 ноября, то есть меньше чем через месяц. Сбор уже начат и проходит на добровольной основе. На счету, кстати, уже 24 тыс. рублей.
Мнение
Честно, не могу сказать насколько всё это правомерно и оправдано. Сумма-то совсем недетская, да и «фолыч» это не ДОТА 2, где нужно озвучить сотню-другую коротких реплик и всё будет замечтательно. Fallout 4 — это ролевая игра, разносторонняя и с тысячами сложных диалогов, и не всегда обычными персонажами. Работу придётся проделать огромную, даже титаническую. Мне кажется, что и запрашиваемой суммы вряд ли хватит.
Кто такие Strategic Music? Это наша отечественная озвучивающая студия, работавшая с множеством крупных проектов: War Thunder, Evolution: Battle for Utopia, Warhammer 40k: Space Wolf, В Тылу Врага 2, Койоты: Закон пустыни, Royal Quest, The Tiny Bang Story и другие. Опыт есть у ребят, но хватит ли запалу и соберут ли они нужные средства — совсем другой вопрос.
Несколько слов от самих Strategic Music:
«Озвучание Fallout 4 — масштабный проект, к работе над которым будут привлечены десятки профессионалов дубляжа. Игровые тексты, требующие озвучания, насчитывают более 110000 строчек.
Собранные вами средства пойдут на оплату актерских гонораров, аренду студий, в которых будет происходить запись, на оплату труда режиссеров дубляжа и звукорежиссеров, а также на транспортные расходы (в случае записи актеров в Москве).
При успешном завершении кампании по сбору средств, вся работа будет выполнена за несколько месяцев, которые вполне можно будет скоротать за прохождением игр, озвученных на русском языке, которые, к счастью, еще остались на рынке».
Вот такие дела. На сбор отведено 100 дней. Если всё сложится удачно, то за два-три месяца Fallout 4 обещают перевести. Донатить или нет — ваше дело, но, как мне кажется, можно и недосчитаться одной бутылки пива в этом месяце, в надежде в будущем поиграть на великом и могучем.
Надеюсь не получится также как и с петицией.
Занёс полтишок
Более чем вероятно, что не соберут всю сумму. Но это не значит, что работы не будет проведена. Может потом всё этапами пойдёт. Всё же не петиция, а реальный сбор денег
Ага а комиссия сервиса срисует 15% суммы в никуда
Да, если соберут 50% от заявленной суммы
суму не соберут
Мне кажется что это такая же тупость как и собирать петиции. Ну кто помимо самой игры стоящей ещё 2к будет платить за русский язык в игре? Мне лично субтитров хватит
НУ если так рассуждать, то лучше ничего вообще ни делать и даже не пытаться. Ведь тупость, ага?
нет конечно, в данном случае — это тупость. Вот если бы БУКА взялась бы за игру, то я бы и не пикнул. А то какие то Петьки с горы, ещё и 3 ляма просят
В доте2 у*банская озвучка
Не согласен
Морально не готов платить сверх предзаказа :3
Нус.. ничего тут не поделать. А если бы игра стоила на 100ку дороже но русская, купил бы?
мб)
А не много ли просят за озвучку?
Мне даже кажется — мало. Там же работы ого-го. Не просто 100 реплик перевести за 5-ых персонажей. Сотни героев и голосов, тысячи фраз и т.п. Как бы ещё мало не оказалось
Сначала пусть перевод доты доделают а потом уже за фалаут берутся
Я ребят вас расстрою -никакой озвучки не будет. Беседка официльно неготова добавить русский язык, поэтому законность затеи под вопросом. Если беседка захочет, то завтра же сборы закончатся ничем. И вообще сумма какая то неадекватная. За 3 ляма можно саму беседку нанять озвучивать лел
диванный аналити явился
Странные умозаключения. А что мешает сделать её в обход разрешений и повесить на торренты?
Не в коем разе-беседка-это контора,которая ещё специально работает над тем,чтобы люди могли делать для игры моды,а озвучка-суть есть мод,а сумма-ну удачи,думаю,они там посмеются,если им предложить 3 ляма рублей.Ну разве что единственное-может возникнуть проблемы из-за того,что собирают деньги,но тут уже как знать.
Ну тык озвучку продавать не собираются, поэтому проблемы не вижу абсолютно.
Почитал везде коменты и просто в ужасе. Люди, вы чего такие тупые? Не нравится озвучку — играй на какой хочешь никто же не заставляет ! Не хочешь платить — снова катись куда шел. Кому надо пусть тот и платит. Упоролись :№;%*?! совсем
Многим становится плохо только от одного факта, что есть русская озвучка. Она может быть и вовсе неплоха, как на пример в ор. Fallout 3. (кто помнит радио, тот поймёт). Всё с пометкой «русская», считается изначально не самого лучшего качества. Ну и вообще, это такой способ выделиться, показать себя ценителем классики, да ещё и знающим англ.яз.
Запили возможность ставить плюсы в комментарии,я тебя прошу,ради чувака комментарием выше)
Я бы с радостью давно так и сделал… но денег на новый сайт нужно слишком много. А своими силами этот ресурс сам будет зарабатывать до пенсии. Тут 80% посетителей режут рекламу адблоком, поэтому… пока не судьба.
P.S. но идея в проекте, как минимум)
Для твоего сайта отключил.
Грасиас 🙂
как с языка снял. Уже бесят своим нытьём . Проекту удачи- свой доллар положил
130к за пару дней? Шансы есть!!!
Репутация у Strategic Music неважная. Можно было бы занести и другим более знаменитым студиям и 100 процентов не 3 ляма
Ну так сначала надо инициативу проявить а потом уже заносить? А вы видели, кого готовят на озвучу нанять? Вот почитайте, а потом про репутацию трындите
Медленно идёт сбор
не соберут они полную сумму 🙁
Хм, но с дотой они пролетели знатно. Они до сих пор что-то там пытаются выжимать деньги с юзеров на ней, хотя Валвы их послали официально. Не знаю, как тут, но не думаю, что выйдет лучше.
Ч.т.д. Провалились даже трети не собрав. Народ не верит этим упырям и правильно делает